| Главная |
| Подписаться на рассылку бюллетеня |
| История журнала |
| "Детский Листок Трезвости" |
| Рубрики |
| Обращение Редактора |
| Наши авторы |
| Контактный адрес |
| Подписаться на наш журнал |
LETTER TO MY SMOKING PARENT
You say it unwinds you, relieves all your stressI say it stinks, makes you look like a mess.
You say it helps to enjoy a big meal
But you never stop to think how I feel.
It scares me to see you gasping for air,
After walking one block or taking the stairs.
I think of your lungs, once pink and now black,
And your teeth are discolored with tar and with plaque.
I am scared it will kill you, then what would I do?
My world would collapse if it wasn't for you.
It breaks my heart so when you cough, wheeze or choke.
I love you so much. Please try not to smoke.
Unwind - успокаивать
Look like a mess - иметь ужасный
вид
Gasp for air -
страдать одышкой
Plaque - чума
Wheeze - хрипеть
Choke - задыхаться
Предлагаем вам принять участие в конкурсе на лучший перевод этого стихотворения на русский язык. Ждем ваших переводов.
А если перевод пока не получится, то стихотворение можно просто выучить и рассказать дома, особенно если там курят.
Можно также его предложить учителю английского языка.
