| Главная |
| Подписаться на рассылку бюллетеня |
| История журнала |
| "Детский Листок Трезвости" |
| Рубрики |
| Обращение Редактора |
| Наши авторы |
| Контактный адрес |
| Подписаться на наш журнал |
Письмо моему курящему родителю (папе)
Как Вы помните, в третьем номере было опубликовано стихотворение на английском языке, и читателям было предложено присылать переводы этого стихотворения. Первый перевод читайте в этом выпуске журнала.
Ты говоришь, что ты спокоен, и
уже и стресса нет
Я говорю, что вид твой ужасен
и от тебя воняет.
Ты говоришь, что это как
наслаждение едой.
Но ты меня не спросишь, - как
же мои отношения с тобой?
Меня пугает видеть тебя с
отдышкой,
Когда после прогулки ты
возвращаешься домой.
Я думаю о твоих черных легких,
которые были в розовом цвете.
И о твоих бесцветных зубах,
как о чуме и дегте.
Я боюсь, что это все убьет
тебя, что же мне делать тогда?
Ведь мой мир рухнет, если не
станет тебя.
Мое сердце сжимается, когда
ты кашляешь, хрипишь и задыхаешься.
Я так тебя люблю, папа, не
кури, прошу!
Перевод и рифма Бадретдиновых Дили и Марата
