О пользе интернета
Лишь недавно я обзавёлся компьютером, подключили интернет. Вчера зашел на сайт
интернет-издания «Газета по-українськи». Там меня приятно удивила статья,
название которой в русском переводе таково: «В РОССИЙСКОМ ГОРОДЕ ВВЕЛИ ДЕНЬ
ТРЕЗВОГО ЗАЧАТИЯ». Перепечатываю её полностью в моём переводе с украинского:
Городские власти Ульяновска объявили 12 сентября Днём трезвости, чтобы через
девять месяцев, 12 июня в День России у горожан родились только здоровые дети,
передаёт агентство «Интерфакс».
Мэрия Ульяновска предложила местным предпринимателям прекратить 12 сентября
торговлю алкоголем. По словам чиновником, представители торговой сети Ульяновска
согласились пойти им навстречу.
Как отмечает «Интерфакс», акция «Роди патриота в День России» проводится в
Ульяновской области уже в четвёртый раз. Её главный инициатор — губернатор
Сергей Морозов.
Женщины региона, родившие 12 июня, получают ценные призы. А главный приз, джип
УАЗ «Патриот», вручается одной из многодетных семей, в которой 12 июня родился
ещё один ребёнок.
Такой вот интересный материал. На момент, когда я его нашел и прочитал, пришел
лишь один комментарий к нему. Сознательно его не перевожу, а процитирую
полностью в оригинале:
«1. Гавро (Київ) 30.08.2008 12:08 Проводьте чи не проводьте дні тверезості, але
факт, що російська нація спивається».
Нетрудно, конечно, распознать контекст, мол ТОЛЬКО русская нация спивается...
Тут же отвечаю, мой комментарий помещается под номером 2. Для «Феникса» перевожу
мой комментарий на русский язык:
«2. Николай (Иршава, Закарпатье) 31.08.2008 1:14 Для Гавро (Киев). Именно
потому, что и российское, и украинское общество находятся в страшной алкогольной
зависимости, именно поэтому и необходима трезвость. Именно трезвость, только
трезвость является реальной альтернативой алкоголизму человека и общества. А
т.н. «умеренное потребление алкоголя» является массовым источником и моральным
оправданием пьянства. Для меня трезвость — не только образ жизни, но и
нравственная ценность. Губернатор Ульяновской области — молодец!
Николай Паранич. г.Иршава, Закарпатье, Украина. 1 сентября 2008 г.
к содержанию
