Зеленый Час
Бьет пять. Рассудку бы вздремнуть,
Разнежиться в тени от тента…
Но всем желудкам просто жуть,
Ну жуть как хочется абсента!
С ним что ни краска – изумруд,
И, от паров его шалея,
Раздуют ноздри и замрут
Нюх отточившие Цирцеи.
Сверкнут глазком - о, эти пять
Часов! - и каждая колдует:
Таким бывалым как не знать,
Откуда нынче ветер дует?
И вот они уже бегут
Навстречу столику и стойке…
Горит Венера – тут как тут! –
В зеленом небе, как в настойке.
Шарль Кро
(перевод МихаилаЯснова)
Публикуем два из более чем десятка ответов.
«Зеленый змий»
«Зеленым змием» наслаждаться
Привыкла горькая страна…
В угаре пьянства и разврата
Недалеко уйдет она.
Желудок просит выпить «с горя»,
А разум – словно отключен…
Не только в пять, но в шесть-семь-восемь,
И в десять, и в двенадцать – то ж!
«Зеленый змий» обвил обманом
И душит пьяною тоской,
И тешится самообманом
В разгуле с пьяною толпой.
Пока мозги в дыму туманном
Покоятся до новых доз,
Очнись, народ, возьмись за разум,
От «змия» очертись чертой!!!
ИОГТ с Казанским МНАТом
Взялись за дело так всерьез,
Что «змию» будет неповадно
Дружить с народом в пьянстве грез!
«Зеленый час» уж не наступит,
А небо – станет голубым!!!
Природа изумрудом будет,
И станет интерес другим!!!
Равиля Лаишевская, Казань
Мой ответ «Зеленому часу»
Париж. Стою на берегу.
Блестит на солнце Сены лента.
Никак понять я не могу:
Как можно тут хотеть абсента?
Здесь Нотр-Дам, там – Сен-Дени,
Ох, и величие момента!
Ну, как же здесь могли они
Желать какого-то абсента?!
Художники вокруг снуют,
Поэта вижу и студента.
Не верю, чтоб хотелось тут
Хотя бы капельки абсента.
В парижском Лувре просто тьма
Шедевров века чинквиченто.
Нет, надо сглуздаться с ума,
Чтоб в Лувре попросить абсента!
Полынь со спиртом намешать –
Ужасней нет эксперимента.
Здоровье, разум потерять
Рискуешь, пробуя абсента.
Подсядет кто-то на питье –
Тогда торговцу будет рента.
Несут и ливры, и денье
В обмен на рюмочку абсента.
Скажу барменам: «Господа!
Вам не найти во мне клиента,
Париж люблю, но никогда
Мне не захочется абсента!»
Владимир Широков, Казань
к содержанию
