Международная Независимая Ассоциация Трезвости

Невигаданi iсторiї

Стакан молока

Эту историю я услышал от соседа по палате, когда лежал в госпитале. Как-то разговорились о том, кто и как начинал свою армейскую службу. История, которую он рассказал, показалась мне интересной, поэтому через много лет я решил ознакомить с ней читателей газеты «Товарищ». Рассказываю от первого лица, ибо слышал эту историю лично.

Призвали меня на действительную службу в сентябре 1944 года, ибо родился я в 1927 году.

Поскольку я изучал радиодело в кружке «Осоавиахима», то попросился в училище связи. Но в это училище разнарядки не было, и военкомат направил меня в школу радистов. После ее окончания, в декабре 1944 года, направили меня для дальнейшего прохождения службы в 262-ю бомбардировочную дивизию 17-й воздушной армии, базировавшейся на территории Молдавии, неподалеку от Тирасполя.

Назначили меня младшим радистом радиостанции РАФ, обслуживавшей боевые полеты. Начальником радиостанции был старшина Мельников, у которого я прошел хорошую подготовку.

В марте 1945 года в экипаже одного из транспортных самолетов Ли-2 заболел стрелок-радист и необходимо было срочно найти ему замену среди личного состава наземной службы. Выбрали меня.

…Это был мой первый боевой вылет за линию фронта. Нашим заданием было сбросить спецгруз для югославских партизан.

На базу вернулись на рассвете. Полет прошел без особых приключений. Потом даже вспомнить было нечего. Но вот о том, что случилось утром, когда мы возвратились, стоит рассказать.

В столовую на завтрак я пришел позже других. Кормила нас тетя Груня, женщина, казавшаяся нам уже пожилой, хотя ей было 45 лет.

Подавая каждому завтрак, она ставила, как было принято, рюмку водки. И вдруг я спросил:

- А нельзя ли вместо водки мне стакан молока?

Все вокруг расхохотались.

- Чего ржете, как кони? – рассердилась тетя Груня. И огрела кого-то кухонным полотенцем по голове.

Шутка понравилась, всем стало очень весело, а это так необычно для людей, ежедневно смотревших смерти в глаза.

И вот в столовую вошел командир полка, а вместе с ним и командир эскадрильи.

- Что тут у вас происходит? – спросил комполка, рассматривая сразу всех и каждого в отдельности.

- Да вот, - показала на меня тетя Груня, - хлопец спросил, нельзя ли ему вместо водки дать стакан молока, а эти жеребцы окаянные ржать стали…

Командир полка подошел ко мне:

- Кто такой?

- Младший сержант Новиков, стрелок-радист! – отрапортовал я.

- Так, говоришь, водки не хочешь?

- Так точно, не хочу.

- Что, не пил никогда?

- Не пил.

- Сколько ж тебе лет?

- Семнадцать … с половиной.

- Значит, с половиной. Звать как?

- Лев Николаевич…

- На льва, конечно, не тянешь.

Надо признаться, что в то время я действительно имел такой вид, что на льва никак не тянул.

- А как мать тебя называла?

- Левушкой, - ответил я, чувствуя, как лоб покрывается потом.

- Как Лев Николаевич показал себя на службе? – спросил командир полка у штурмана нашего экипажа.

- Радист классный, дело знает, претензий нет, - ответил штурман.

- Товарищ капитан, - обратился комполка к начпроду. – Начиная с завтрашнего дня Льву Николаевичу вместо водки давать стакан молока.

- Так где ж его взять, молока, - начал было возражать капитан.

- А это уже ваша забота. Это приказ.

Я растерянно смотрел, как выходили из столовой командир полка и другие офицеры. Ко мне подошел командир экипажа, положил руку на плечо:

- Извини, брат, сдуру мы посмеялись, не обижайся на ребят.

Вот такие воспоминания. А спиртное я попробовал впервые в жизни в день Победы – выпили со старшиной Мельниковым молдавского вина.

Рассказ фронтовика записал Лев Павлов, г. Радомышль Житомирской области

Из газеты «Товарищ», 1999, №7 (февраль), С. 6, перевод с украинского Николая Паранича.

Комментарий переводчика. А нужен ли вообще комментарий к столь яркой иллюстрации столкновения двух многотысячелетних традиций, двух многотысячелетних культур – культуры трезвой и культуры алкогольной?.. Восемь лет пролежала в моем рабочем столе эта газетная вырезка, сделанная для моего друга Володи Ловчева, для «Феникса». Пусть каждый прочитавший сам делает выводы.