Международная Независимая Ассоциация Трезвости

Знаки и символы: Самая большая серия ?

Сегодня я хочу рассказать читателям о самой большой из известных мне серий трезвеннических значков.

Серия вышла к 100-летию немецкой трезвеннической организации.
Пять больших значков объединяет форма (круг диаметром 58 миллиметров), использование нескольких цветов в передаче изображения, полное название организации в нижней части значка (Deutscher Frauenbund fuer alkoholfreie Kultur) и идея – преимущества трезвого образа жизни.

Открывает серию значок, посвященный основательнице Союза – Оттилии Гофман. У себя на родине Оттилия – прекрасный символ преимуществ трезвости. Она прожила более 90 лет и оставила о себе добрый след в памяти потомков. След оставлен ею не только в переносном, но и в самом прямом смысле слова. Имя Оттилии Гофман носит одна из новых улиц Бремена, там же в центре города ей поставлен памятник (подробнее: Эйфория, 2003, №3).

На втором значке забавный желтый львенок провозглашает примерно следующее: «Ха! Останешься крутым, избегая алкоголя».

Далее еще интереснее. Медвежонок с разноцветным ребятенком держат бокал с соком, надпись сверху гласит: «Сок дает силу» (но по-немецки фраза-то еще и зарифмована!).
Здоровяк с четвертого значка перекрывается надписью «Большой и сильный». И уж для законченных тугодумов надпись мелкими буквами объясняет источник этой силы: «Ведь мой - девиз быть свободным от алкоголя».

Самый очаровательный – пятый значок. Красное сердечко перевито желтой лентой. «Любовь доставляет удовольствие», - провозглашают крупные буквы. Кто бы с этим спорил?! Но на ленте продолжение текста. Все вместе получается «Любовь без алкоголя доставляет удовольствие». Вот это круто!

Эта серия славно поработала на Праздниках трезвости в Казани в начале XXI века. Выходит девушка со значком Оттилии Гофман на футболке и затем по очереди достает и показывает остальные значки серии. Все, или хотя бы часть серии, если не хватит времени. Как так - не хватит времени? Очень просто. Каждый значок обеспечивает как минимум четверть часа внимания юной аудитории.

Группе в десяток или дюжину сорванцов из рук показывается значок, допустим третий номер, про сок. Глазастые зрители видят изображение, но надпись, конечно, не разберут. Минута-другая на догадки, что делает эта парочка. Неплохо, если даже появятся какие ответы «с подколом» (мол, пиво пьют, это же немцы). Такие подколы очень пригодятся позднее для разговора о проалкогольной мифологии.

Затем показывается лист бумаги формата А4, где крупным шрифтом написано «Saft gibt Kraft». Потом задается риторический вопрос: «Как это перевести?». Почти всегда переводчика не находится. И очень хорошо! Тогда по частям начинает переводиться вся фраза. Первое слово («сок») и микрообсуждение темы. Второе… Третье… При нормальной обратной связи с аудиторией еле уложишься в пятнадцать минут.
Но на этом можно не останавливаться. Если у группы есть интерес, то объявляется поэтический микроконкурс. У немцев-де значок назван в рифму, а чем мы хуже? Кто первым зарифмует фразу «Сок дает силу», получает в качестве приза коробочку сока и распивает ее на глазах завистливых тугодумов. Тут уж самый предубежденный поддерживает призыв: «А давайте еще загадку!». Настала очередь следующего значка…
Вот как полезно иметь много трезвеннических значков! Они являются отличными инструментами по демонтажу проалкогольных предрассудков.

Кстати, коллекционеры трезвеннической символики! Какая у вас самая большая серия трезвеннических значков? Расскажите о ней. И о том, как работают ваши значки.

Владимир Ловчев, канд.ист.наук