Международная Независимая Ассоциация Трезвости

Базель в стихах:  «Mir ist wohl ohne Alkohol»

Мне хорошо без алкоголя -
На то моя и Божья воля.

Трезвым быть – себя любить.

Трезвость – дружная семья.
Пьянство – детский дом и я.

Надежда Насуртдинова, Краснокаменск

Жизнь без алкоголя –
Счастливая доля!

Хороши без алкоголя
Самочувствие и воля!

Без дурмана-алкоголя
Жизнью я своей доволен!

В моей жизни алкоголь
Ровным счетом просто ноль!

«Не нужен мне алкоголь!» -
Вот моей жизни пароль.

Алкогольные проблемы
В моей жизни просто немы.

Алкоголь не потребляя,
Жить без рабства я желаю.

Алкоголь не потребляя,
Без обмана жить желаю.

Не хочу, чтоб алкоголь
В моей жизни играл роль!

«Как хорошо без алкоголя!» -
Это мое убежденье и воля.

Мечтаю я, чтоб у народа
На алкоголь пропала мода.

Елена Симонова, г.Фурманов, Ивановская область

Я сознательный, убеждённый ТРЕЗВЕННИК!

Да! Алкоголь не для меня!

Алкоголь - это не мой выбор!

Дмитрий Абдурасулов, педагог-психолог клуба «Аметист», Нижнекамск

Нет! Увольте! Алкоголь для меня - яд.

Спасибо! Алкоголю со мной не по пути.

Алкогольный геноцид.
Россияне! Бросьте пить!

Асылгареева Раиса, педагог-психолог клуба «Аметист», Нижнекамск

Я лидер! Я всегда трезвый!

Восхищаюсь собой без алкоголя!

Вперёд без алкоголя я иду!

Евлентьева Ирина, член клуба «Нижнекамский Оптималист»

Прекрасно чувствую себя.
Без алкоголя жизнь моя!

Мне хорошо без алкоголя,
Моя семья всегда здорова!

Чувства я свои не скрою,
Мне хорошо без алкоголя.

Сония Коновалова, член клуба «Нижнекамский Оптималист»

Счастье я своё НЕ СКРОЮ,
ДЕСЯТЬ ЛЕТ без алкоголя…

Круто жить без алкоголесодержащей жижи!

Ах! Как классно, что я не пью!

Я наслаждаюсь ТРЕЗВОСТЬЮ и красотой!

Сергей Коновалов, руководитель клубов трезвости г. Нижнекамска

Я счастлив! Я трезвенник!

Я совершенствуюсь в трезвости!

Я трезвый всегда, и это здорово!

Я супер! Я трезвый!

Евлентьева Татьяна, член клуба «Аметист», Нижнекамск

Хочу трезво жить!
Самим собою быть!
(варианты 2-й строки:
Мне пьяным не быть!
Иначе не быть!
Любить! Мечтать! Быть!
Иным мне не быть!
И мнатовцем быть!
Жизнь трезвым прожить!
Жизнь трезво прожить!
Без гадости жить!
Без пива прожить!
Без водки прожить!
Не гадость, а чай пить!
Не хмель, а чай пить!
Не водку, а чай пить!

Николай Паранич, вице-председатель МНАТ, г. Иршава, Украина

Жить веселее вдвое,
Когда нет алкоголя.

Есть и сила, есть и воля,
Если жизнь без алкоголя.

Людмила Сиротова, Чистополь, Россия

Я без пива
Будто дива.

Алкоголю скажем «Нет!»,
Это вовсе не секрет.

Неля Шарафутдинова, Чистополь, Россия

Как хорошо на свете жить
И алкоголь не пить!!!

Скажем «Нет!» мы алкоголю
И настроим свою волю.

Татьяна Спиридонова, Чистополь, Россия

Встал с утра… Такая боль…
Ух, противный алкоголь!

Алкоголь - ведь это яд,
Люди правду говорят.

Если хочешь жить без боли,
Сок пей вместо алкоголя.

Виктор Вышиварно, Чистополь, Россия

Алкоголя в жизни нет –
Дарит мир мне счастья свет!

Чем меньше в жизни алкоголя,
Тем душе моей привольней!

Светлана Желтухина, Чистополь, Россия

Я не пью и не курю,
В мире с собой живу.

Е.Г.Трусова, Чистополь, Россия

От алкоголя свободен я,
Свободны разум и воля моя.

С людьми толерантен? От
спиртного свободен?

ИОГТ и МНАТ представлять - годен!

Без алкоголя жизнь моя.
Живу я, это не тая!

Александр Смышляев, с.Аскиз, Хакасия, Россия

Пить не буду никогда.
Алкоголь – это беда!

Св. Иванова, п/к «Арена», Казань

Алкоголь – это яд,
Убивает все подряд!

Л.Р.Гилязутдинова, Казанский государственный медицинский университет

Алкоголь несет нам вред,
Скажем алкоголю: «Нет!»

Лилия Масерова, Казанский социально-юридический институт

«Нам не нужен алкоголь!» -
Скажет вам почти любой.

Юля Р., п/к «Юность», Казань

Пиво и водка –
Плохая находка.

Тагир Галлеев, Казань

Мы объявим пьянству бой,
Будем трезво жить с тобой.

Жизнь – хорошая игра,
Пиво, водка в ней – беда.

Наталия Михеева, Казань

Лучше жить без алкоголя,
Чем в пивнухе выть от боли.

Алексей Соловьев, Казань

В пиве истину искать
Может лишь дегенерат.

Без алкоголя взор мой ясен,
Лучисто солнце, мир прекрасен!

Наталья Родионова, студентка Казанского социально-юридического института

Чтоб свободой дорожить,
Никогда не буду пить.

О.Кульмякова, Казань

Я не пью, и ты не пей.
Будь, как я, здоровым. Хей!

Н.С.Вавилова, п/к «Ракета, Казань

Употребляя алкоголь,
Получаешь в печень боль.

Не верьте пьющим пиво.
Противно! Некрасиво!

Марина Гатауллина, п/к «Сандугач», Казань

Я слишком люблю свою жизнь и покой,
Чтоб платить за них алкоголя ценой.

Д, Казань

Без алкоголя жизнь прекрасна,
А с алкоголем же – ужасна.

NN, Казань

Лучше спортом заниматься,
Чем алкоголем увлекаться.

Альбина, Казань

Мне хорошо без алкоголя,
Не знаю я ни бед, ни боли.

Мне хорошо без алкоголя,
И жизнь является веселой.

Лилия, Казань

Мне хорошо без алкоголя,
Нет болезней, нет и боли.

Мне хорошо без алкоголя,
В семье покой и нет разбоя.

Чулпан, Казань

Мне хорошо без алкоголя,
Мне дороже своя воля.

Мне не нужен алкоголь,
Я люблю во всем контроль.

Наташа, Казань

Безалкогольная свобода –
Это счастье для народа.

Безалкогольная свобода
Хороша в любое время года!

Алкоголь отвергнем хором
И освободим наш город.

Алкоголь из жизни – прочь!
Будешь счастлив день и ночь.

От алкоголя откажись,
К светлой жизни приобщись.

Алкоголь исчез –
Начинается прогресс.
Алкоголь исчез. Ура!
Счастья началась пора.

Алкоголя в жизни нет,
Вот и счастье, вот и свет.

Владимир Широков, Казань

Жизнь играет прекрасную гамму,
Когда в тебе алкоголя ни грамма.

Раиля Хусниева, Казань

Мне хорошо без алкоголя,
Ликует плоть, свободна воля.

Тамара Сарпова, Казань

Жизнь прекрасна,
Когда разум ясный.

В жизни очень клево,
Если без спиртного.

Хорошо мне
При трезвой голове.

Луиза Галлямова, Казань

Больше не кури, не пей,
В МНАТ вступай ты поскорей.

Юрий Увакин, Казань

От редакции: Уважаемые читатели! На конкурс перевода поступило очень много материалов: рифмованных и нерифмованных, двустиший, одностиший, четверостиший…
Такой большой задел идей может очень хорошо поработать в нашей устной и письменной пропаганде. Поэтому редакцией было решено опубликовать материалы не только конкурсные, но также идущие вне конкурса. Однако победитель будет определяться строго в соответствии с объявленными критериями.

До завершения конкурса осталось совсем немного!