Я
трезвый
водитель!

Эйфория, 2001, №5

Уважаемые сотрудники ГИБДД России, 
державной автоинспекции Украины, 
представители аналогичных служб, 
обеспечивающих безопасность на дорогах 
в других странах СНГ!

Если Вам попала в руки эта брошюра, значит, в Вашем нелегком благородном деле у Вас появился новый союзник. В Вашем городе или районе есть социально активная группа граждан, которым небезразлично положение на дорогах. Представители трезвеннического движения кровно заинтересованы в том, чтобы каждый водитель садился за руль исключительно в трезвом виде. Для воспитания водителей в духе неупотребления алкоголя трезвенники применяют различные формы. С одной из них и знакомит Вас податель сей брошюры. Крупнейшая трезвенническая организация Нидерландов разработала в целях наглядной агитации наклейки на автомобили. Дословный перевод надписи гласит: "Я еду свободным от алкоголя". Сотрудничество трезвенников разных стран ознакомило с этими наклейками граждан СНГ. Теперь такие наклейки украшают машины многих активистов трезвеннического движения. Однако нидерландский язык - не самый популярный язык в СНГ. Поэтому уже в 1995 г. предпринимались попытки создать русский зарифмованный вариант перевода (см. стр. 10). В 2000-2001г.г. по инициативе МНАТ был проведен конкурс перевода названия наклейки. Лучшие варианты опубликованы на стр. 4-9. Переводы-"победители" выделены жирным шрифтом. Данные материалы уже были использованы в наглядной агитации, в художественной самодеятельности, в работе со средствами массовой информации в различных регионах. Будем рады, если творчество трезвенников поможет Вам вести профилактическую работу в Вашем городе и районе. 

Владимир Ловчев, 
председатель 
Международной независимой 
ассоциации трезвости 

АЛЬМЕТЬЕВСК

У меня твердый характер 
И сильная воля,
Я еду свободным 
от алкоголя

Людмила Костарева

С. АСКИЗ, ХАКАСИЯ

Чтобы с похмелья не было ломки -
Пейте не пиво, а сок из соломки.

Меня ждет мама:
В пути ни грамма!

Я еду прямо -
В пути ни грамма.

Он выпил пива
И едет криво.

Сок вместо пива, квас вместо рома.
Спиртного ни капли - ждут меня дома.

Пьяному - яма, трезвому - воля.
Я еду свободным от алкоголя.

Я пью в дороге только сок,
Значит, дома буду в срок.

В дороге, водила,
Пей сок вместо пива.

Евгений Кайгородцев

"Подшофе" баранку крутишь,
Оставляешь позади.
На допросах воду мутишь,
Небо в клетку впереди.

Если алко-каку пьешь,
Штраф в ГИБэДэДэ найдешь.

Если алко-бяку пьешь,
Ты для родины, как вошь.

Кто в жизни "как стекло" и как лед,
Тому всегда везло и везет.

Пьешь - и пей. Да ради Бога!
Значит, дури в тыкве много!

По жизни трезвый, "как стекло":
И за рулем всегда везло.

За рулем и в жизни трезвый
Я всегда.
Ты, браток "поддатый", слез бы,
Вдруг беда.

Я водитель трезвый, факт.
Кто нетрезвый - схватит акт.

В жизни, за рулем не пью.
Пример детям подаю.

За рулем всегда такой:
Трезвый, духом молодой.

Трезвый за рулем всегда.
Чтобы выпить? Никогда!

Мое "дао":
Трезвым - браво!

Философия моя:
Трезвый - я!

Такой уж принцип у меня:
Влезаю трезвым на коня!

Трезвый? - Да!
Такой всегда!

В XXI век шаги.
Алкоголь и я - враги!

Я, руль, дорога.
И трезвости много.

Я серьезно. Без прикола.
Мой напиток - кока-кола.

Александр Смышляев

КАЗАНЬ

Трезвый водитель -
Примерный родитель. 

Раиля Хусниева

Моя езда всегда - 
Без алкогольного вреда 

Николай Головченко

Ведет к аварии спиртное.
Не пью и за рулем не ною.

Несовместимы руль и алкоголь.
Я трезв - ты трезвым быть изволь.

Я за рулем спокоен, трезв,
И не дрожит от пьянства нерв.

Я трезвый за рулем всегда, -
Надежна трезвая езда. 

Юрий Увакин

Я еду трезвый
От алкоголя резво!

Трезвый водитель -
Всегда победитель!

Саша Ловчев

Мой путь - без алкоголя.

Я и моя машина свободны от алкоголя!

Икай, но в безалкогольный край!

Я и моя "кар" -
не алкоголиклар!

Привет - безалкогольный край! 

Диля Бадретдинова

КРАСНОКАМЕНСК

Чтоб не быть не в меру резвым,
За рулем всегда я трезвый!

Солнцу, ветру улыбаюсь,
Проявляю к людям нежность -
Я не только за рулями,
Я всегда бываю трезвой.

Елизавета Какунина

НИЖНЕКАМСК

Трезвая походка -
За рулем находка!

Сергей Коновалов

ПЕТРОЗАВОДСК

Еду резво, 
Живу трезво.

Дмитрий Попов

ЮЖНОУРАЛЬСК

Алкоголь + водитель = вредитель.

Григорий Беспрозванный

Быть водителем годен -
От сивухи свободен!

Алкоголь - враг-лазутчик,
За рулем не попутчик.

Алкоголь - и так и сяк -
За рулем и в жизни - враг!

Алкоголепийца 
за рулем -
Убийца. 

Людмила Астахова

А ВОТ ЧТО ПРИДУМАЛИ КАЗАНСКИЕ ШКОЛЬНИКИ ВЕСНОЙ 1995 ГОДА...