„ј—“»Ќј VII: Ќј” ќ¬ќ-“≈’Ќ≤„Ќј —ѕ≤¬ѕ–ј÷я ≤ ѕ≈–≈ƒј„ј ≤Ќ‘ќ–ћј÷≤ѓ
—татт¤ 20. Ќауков≥ досл≥дженн¤, еп≥днагл¤д ≥ обм≥н ≥нформац≥Їю
1. —торони вживають заход≥в з розвитку ≥ спри¤нн¤ нац≥ональним досл≥дженн¤м ≥ з координац≥њ науково-досл≥дних програм в сфер≥ контролю над тютюном на рег≥ональному ≥ глобальному р≥вн¤х. ƒл¤ дос¤гненн¤ ц≥Їњ мети кожна —торона:
a) ≥н≥ц≥юЇ ≥ зд≥йснюЇ сп≥вроб≥тництво, безпосередньо або через компетентн≥ м≥жнародн≥ ≥ рег≥ональн≥ м≥жур¤дов≥ орган≥зац≥њ й ≥нш≥ органи, у проведенн≥ досл≥джень ≥ наукових оц≥нок ≥ при цьому спри¤Ї ≥ надаЇ п≥дтримку досл≥дженн¤м, ¤к≥ спр¤мован≥ на вивченн¤ детерм≥нант ≥ насл≥дк≥в споживанн¤ тютюну ≥ впливу тютюнового диму, а також досл≥дженн¤м, спр¤мованим на ви¤вленн¤ альтернативних культур; ≥
b) розвиваЇ ≥ зм≥цнюЇ, за п≥дтримкою компетентних м≥жнародних ≥ рег≥ональних м≥жур¤дових орган≥зац≥й ≥ ≥нших орган≥в, п≥дготовку ≥ наданн¤ п≥дтримки вс≥м тим, хто займаЇтьс¤ д≥¤льн≥стю з контролю над тютюном, включаючи науков≥ досл≥дженн¤, зд≥йсненн¤ й оц≥нку.
2. —торони у в≥дпов≥дних випадках створюють програми нац≥онального, рег≥онального ≥ глобального еп≥днагл¤ду за масштабами, структурами, детерм≥нантами ≥ насл≥дками споживанн¤ тютюну ≥ впливу тютюнового диму. « ц≥Їю метою —торони включають програми еп≥днагл¤ду за тютюном у нац≥ональн≥, рег≥ональн≥ ≥ глобальн≥ програми еп≥днагл¤ду за станом здоров'¤, дл¤ того щоб забезпечити у в≥дпов≥дних випадках пор≥вн¤нн≥сть ≥ можлив≥сть анал≥зу даних на рег≥ональному ≥ м≥жнародному р≥вн¤х.
3. —торони визнають значенн¤ ф≥нансовоњ ≥ техн≥чноњ допомоги з боку м≥жнародних ≥ рег≥ональних м≥жур¤дових орган≥зац≥й ≥ ≥нших орган≥в. ожна —торона прагне:
a) поступово створити нац≥ональну систему еп≥дем≥олог≥чного нагл¤ду за споживанн¤м тютюну ≥ в≥дпов≥дних соц≥альних ≥ економ≥чних показник≥в ≥ показник≥в здоров'¤;
b) сп≥впрацювати з компетентними м≥жнародними ≥ рег≥ональними м≥жур¤довими орган≥зац≥¤ми й ≥ншими органами, включаючи ур¤дов≥ ≥ неур¤дов≥ установи, у рег≥ональному ≥ глобальному еп≥днагл¤д≥ за тютюном ≥ в обм≥н≥ ≥нформац≥Їю про показники, зазначен≥ у пункт≥ 3(а) ц≥Їњ —татт≥; ≥
c) сп≥вроб≥тничати з ¬сесв≥тньою орган≥зац≥Їю охорони здоров'¤ в розробц≥ загальних кер≥вних принцип≥в або процедур дл¤ визначенн¤ збору, анал≥зу ≥ поширенн¤ даних еп≥днагл¤ду, пов'¤заних з тютюном.
4. —торони, у в≥дпов≥дност≥ з≥ своњм нац≥ональним законодавством, спри¤ють ≥ полегшують обм≥ну в≥дкритою науково-техн≥чною, соц≥ально-економ≥чною, комерц≥йною ≥ юридичною ≥нформац≥Їю, а також ≥нформац≥Їю щодо практики тютюновоњ промисловост≥ ≥ вирощуванн¤ тютюну, що маЇ в≥дношенн¤ до ц≥Їњ онвенц≥њ, ≥ при цьому враховують ≥ розгл¤дають особлив≥ потреби —тор≥н, що Ї крањнами, що розвиваютьс¤, ≥ —тор≥н з перех≥дною економ≥кою. ожна —торона прагне:
a) поступово створити ≥ п≥дтримувати оновлювану базу даних, що м≥стить закони ≥ правила, ¤к≥ регламентують контроль над тютюном, ≥, у в≥дпов≥дних випадках, ≥нформац≥ю про забезпеченн¤ њхнього дотриманн¤, а також про в≥дпов≥дну судову практику, ≥ сп≥вроб≥тничати в розробц≥ програм в галуз≥ контролю над тютюном на рег≥ональному ≥ глобальному р≥вн¤х;
b) поступово створити ≥ п≥дтримувати оновлювану базу даних, одержуваних в≥д нац≥ональних програм еп≥днагл¤ду, в≥дпов≥дно до пункту 3(а) ц≥Їњ —татт≥; ≥
c) сп≥вроб≥тничати з компетентними м≥жнародними орган≥зац≥¤ми з метою поступового створенн¤ ≥ п≥дтримки глобальноњ системи дл¤ регул¤рного збору ≥ поширенн¤ ≥нформац≥њ про виробництво тютюну ≥ виготовленн¤ тютюнових вироб≥в, а також про д≥¤льност≥ тютюновоњ промисловост≥, що впливаЇ на цю онвенц≥ю або нац≥ональну д≥¤льн≥сть з контролю над тютюном.
5. —торонам варто сп≥вроб≥тничати в рамках рег≥ональних ≥ м≥жнародних м≥жур¤дових орган≥зац≥й ≥ ф≥нансових установ, а також установ, що займаютьс¤ питанн¤ми розвитку, членами ¤ких вони Ї, з метою спри¤ти ≥ заохочувати наданн¤ техн≥чних ≥ ф≥нансових ресурс≥в —екретар≥атов≥ дл¤ наданн¤ допомоги —торонам, що Ї крањнами, що розвиваютьс¤, ≥ —торонам з перех≥дною економ≥кою у виконанн≥ ними своњх зобов'¤зань по досл≥дженн¤х, еп≥днагл¤дов≥ та обм≥н≥ ≥нформац≥Їю.
—татт¤ 21. «в≥тн≥сть ≥ обм≥н ≥нформац≥Їю
1. ожна —торона представл¤Ї онференц≥њ —тор≥н через —екретар≥ат пер≥одичн≥ допов≥д≥ про виконанн¤ нею онвенц≥њ, що повинн≥ включати наступне:
a) ≥нформац≥ю про законодавч≥, виконавч≥, адм≥н≥стративн≥ або ≥нш≥ заходи, прийн¤т≥ з метою зд≥йсненн¤ онвенц≥њ;
b) ≥нформац≥ю, у в≥дпов≥дних випадках, про будь-¤к≥ перешкоди або бар'Їри, що зустр≥чаютьс¤ при зд≥йсненн≥ онвенц≥њ, ≥ про заходи, прийн¤т≥ дл¤ подоланн¤ цих бар'Їр≥в;
c) ≥нформац≥ю, у в≥дпов≥дних випадках, про ф≥нансову ≥ техн≥чну допомогу, надану або отриману дл¤ д≥¤льност≥ з контролю над тютюном;
d) ≥нформац≥ю про еп≥днагл¤д ≥ досл≥дженн¤, ¤к зазначено в —татт≥ 20; ≥
e) ≥нформац≥ю, зазначену в —татт¤х 6.3, 13.2, 13.3, 13.4(d), 15.5 ≥ 19.2.
2. „астота ≥ форма представленн¤ таких допов≥дей ус≥ма —торонами визначаЇтьс¤ онференц≥Їю —тор≥н. ожна —торона повинна зробити свою першу допов≥дь прот¤гом двох рок≥в п≥сл¤ вступу онвенц≥њ в силу дл¤ даноњ —торони.
3. онференц≥¤ —тор≥н, у в≥дпов≥дност≥ з≥ —татт¤ми 22 ≥ 26, розгл¤даЇ заходи дл¤ наданн¤ допомоги —торонам, що Ї крањнами, що розвиваютьс¤, ≥ —торонам з перех≥дною економ≥кою, на њхнЇ проханн¤, у виконанн≥ ними своњх зобов'¤зань по ц≥й —татт≥.
4. ѕредставленн¤ допов≥дей ≥ обм≥н ≥нформац≥Їю з ц≥Їњ онвенц≥њ зд≥йснюютьс¤ в≥дпов≥дно до нац≥онального законодавства в частин≥ забезпеченн¤ конф≥денц≥йност≥ ≥ недоторканност≥ приватного житт¤. —торони, по взаЇмн≥й згод≥, забезпечують захист будь-¤коњ конф≥денц≥йноњ ≥нформац≥њ, ¤кою вони обм≥нюютьс¤.
—татт¤ 22. —п≥вроб≥тництво в науково-техн≥чн≥й ≥ юридичн≥й област¤х ≥ наданн¤ в≥дпов≥дного досв≥ду
1. —торони сп≥впрацюють безпосередньо або через компетентн≥ м≥жнародн≥ органи з метою зм≥цненн¤ свого потенц≥алу у виконанн≥ зобов'¤зань, що випливають з ц≥Їњ онвенц≥њ, з урахуванн¤м потреб —тор≥н, що Ї крањнами, що розвиваютьс¤, ≥ —тор≥н з перех≥дною економ≥кою. “аке сп≥вроб≥тництво маЇ на мет≥ спри¤ти передач≥ науково-техн≥чного ≥ юридичного досв≥ду ≥ технолог≥њ, по взаЇмн≥й згод≥, дл¤ розробки ≥ зм≥цненн¤ нац≥ональних стратег≥й, план≥в ≥ програм в галуз≥ контролю над тютюном, спр¤мованих, зокрема, на:
а) спри¤нн¤ розробц≥, передач≥ ≥ придбанню технолог≥й, знань, навичок, потенц≥алу ≥ досв≥ду, пов'¤заних з контролем над тютюном;
b) наданн¤ науково-техн≥чного, юридичного й ≥ншого досв≥ду дл¤ створенн¤ ≥ зм≥цненн¤ нац≥ональних стратег≥й, план≥в ≥ програм в галуз≥ контролю над тютюном, спр¤мованих на зд≥йсненн¤ онвенц≥њ за допомогою, зокрема:
≥) наданн¤ допомоги, по в≥дпов≥дному проханню, у створенн≥ м≥цноњ законодавчоњ основи, а також техн≥чних програм, включаючи програми з попередженн¤ початку вживанн¤ тютюну, спри¤нн¤ припиненню його вживанн¤ ≥ захисту в≥д впливу тютюнового диму;
ii) наданн¤, у в≥дпов≥дних випадках, допомоги особам, зайн¤тим у тютюновому сектор≥, у розробц≥ належних економ≥чно ≥ юридично життЇздатних альтернативних способ≥в забезпеченн¤ засоб≥в дл¤ ≥снуванн¤ економ≥чно життЇздатним шл¤хом; ≥
iii) наданн¤, у в≥дпов≥дних випадках, допомоги особам, що займаютьс¤ вирощуванн¤м тютюну, у переход≥ с≥льськогосподарського виробництва на альтернативн≥ культури економ≥чно життЇздатним шл¤хом;
c) п≥дтримку в≥дпов≥дних програм п≥дготовки або п≥двищенн¤ ≥нформованост≥ в≥дпов≥дного персоналу у в≥дпов≥дност≥ з≥ —таттею 12;
d) наданн¤, у в≥дпов≥дних випадках, необх≥дних матер≥ал≥в, устаткуванн¤ ≥ матер≥ально-техн≥чноњ п≥дтримки дл¤ стратег≥й, план≥в ≥ програм в галуз≥ контролю над тютюном;
e) визначенн¤ метод≥в контролю над тютюном, включаючи всеб≥чне л≥куванн¤ н≥котиновоњ залежност≥; ≥
f) спри¤нн¤, у в≥дпов≥дних випадках, науковим досл≥дженн¤м з метою п≥двищенн¤ доступност≥ всеб≥чного л≥куванн¤ н≥котиновоњ залежност≥.
2. онференц≥¤ —тор≥н спри¤Ї передач≥ науково-техн≥чного ≥ юридичного досв≥ду ≥ технолог≥њ ≥ полегшуЇ таку передачу за ф≥нансовоњ п≥дтримки, ¤ка надаЇтьс¤ у в≥дпов≥дност≥ з≥ —таттею 26.
