„ј—“»Ќј IV: «ј’ќƒ», —ѕ–яћќ¬јЌ≤ Ќј — ќ–ќ„≈ЌЌя ѕ–ќѕќ«»÷≤ѓ “ё“ёЌ”
—татт¤ 15. Ќезаконна торг≥вл¤ тютюновими виробами
1. —торони визнають, що л≥кв≥дац≥¤ ус≥х форм незаконноњ торг≥вл≥ тютюновими виробами, включаючи контрабанду, незаконне виробництво ≥ п≥дробку, а також розробка ≥ зд≥йсненн¤ в≥дпов≥дного нац≥онального законодавства, а також субрег≥ональних, рег≥ональних ≥ глобальних угод, Ї необх≥дними компонентами контролю над тютюном.
2. ожна —торона приймаЇ ≥ зд≥йснюЇ ефективн≥ законодавч≥, виконавч≥, адм≥н≥стративн≥ або ≥нш≥ заходи дл¤ забезпеченн¤ того, щоб ус≥ пачки та упаковки тютюнових вироб≥в ≥ будь-¤к≥ зовн≥шн≥ упаковки таких вироб≥в були маркован≥ дл¤ наданн¤ —торонам допомоги у визначенн≥ походженн¤ тютюнових вироб≥в ≥, в≥дпов≥дно до нац≥онального законодавства ≥ в≥дпов≥дних двосторонн≥х ≥ багатосторонн≥х угод, наданн¤ —торонам допомоги у встановленн≥ точки в≥дхиленн¤, а також мон≥торингу, документуванн¤ ≥ контролю за пересуванн¤м тютюнових вироб≥в ≥ њхн≥м юридичним статусом. р≥м того, кожна —торона:
а) вимагаЇ, щоб вс≥ окрем≥ пачки й упаковки тютюнових вироб≥в дл¤ роздр≥бноњ й оптовоњ реал≥зац≥њ, що продаютьс¤ на њњ внутр≥шньому ринку, м≥стили наступний текст: Ђѕродаж дозвол¤Їтьс¤ т≥льки в (включити назву крањни, субнац≥ональноњ, рег≥ональноњ або федеральноњ територ≥альноњ одиниц≥)ї або м≥стили будь-¤ке ≥нше ефективне маркуванн¤, що вказуЇ к≥нцевий пункт призначенн¤ або допомагаЇ органам визначити, чи даний вир≥б над≥йшов на законн≥й п≥дстав≥ дл¤ продажу на внутр≥шньому ринку; ≥
b) розгл¤даЇ у в≥дпов≥дних випадках питанн¤ про створенн¤ системи практичного в≥дстеженн¤ ≥ режиму встановленн¤ джерела, що дал≥ захистить систему розпод≥лу ≥ допоможе розсл≥дуванню випадк≥в незаконноњ торг≥вл≥.
3. ожна —торона вимагаЇ, щоб ≥нформац≥¤ на упаковц≥ або маркуванн¤, зазначене в пункт≥ 2 ц≥Їњ —татт≥, було представлене розб≥рливо ≥/або основною мовою або основними мовами.
4. « метою л≥кв≥дац≥њ незаконноњ торг≥вл≥ тютюновими виробами кожна —торона:
a) зд≥йснюЇ мон≥торинг ≥ зб≥р даних про транскордонну торг≥влю тютюновими виробами, включаючи незаконну торг≥влю, а також, у в≥дпов≥дних випадках, обм≥нюЇтьс¤ ≥нформац≥Їю м≥ж митними, податковими й ≥ншими органами в≥дпов≥дно до нац≥онального законодавства ≥ двосторонн≥х або багатосторонн≥х угод; ¤к≥ можна застосувати в цих випадках;
b) приймаЇ або зм≥цнюЇ законодавство з в≥дпов≥дними санкц≥¤ми ≥ виправними заходами, спр¤моване проти незаконноњ торг≥вл≥ тютюновими виробами, у тому числ≥ п≥дробленими ≥ контрабандними сигаретами;
c) починаЇ необх≥дн≥ кроки по забезпеченню того, щоб усе конф≥сковане виробниче устаткуванн¤, п≥дроблен≥ ≥ контрабандн≥ сигарети й ≥нш≥ тютюнов≥ вироби знищувалис¤, використовуючи Ч там, де це практично можна зд≥йснити, Ч еколог≥чно чист≥ методи, чи усувалис¤ в≥дпов≥дно до внутр≥шнього законодавства;
d) приймаЇ ≥ зд≥йснюЇ заходи з метою мон≥торингу, документуванн¤ ≥ контролю за збереженн¤м ≥ розпод≥лом складованих або транспортованих в неоподатковому або безмитному режим≥ тютюнових вироб≥в у межах своЇњ юрисдикц≥њ; ≥
e) уживаЇ необх≥дних заход≥в з метою конф≥скац≥њ доход≥в в≥д незаконноњ торг≥вл≥ тютюновими виробами.
5. ≤нформац≥¤, з≥брана на п≥дстав≥ п≥дпункт≥в 4(а) ≥ 4(d) ц≥Їњ —татт≥, у в≥дпов≥дних випадках представл¤Їтьс¤ в зведеному вигл¤д≥ —торонами в њхн≥х пер≥одичних допов≥д¤х онференц≥њ —тор≥н у в≥дпов≥дност≥ з≥ —таттею 21.
6. —торони, у в≥дпов≥дних випадках ≥ в≥дпов≥дно до нац≥онального законодавства, спри¤ють сп≥вроб≥тництву м≥ж нац≥ональними установами, а також в≥дпов≥дними рег≥ональними ≥ м≥жнародними м≥жур¤довими орган≥зац≥¤ми в т≥й м≥р≥, у ¤кий це в≥дноситьс¤ до розсл≥дувань, судових пересл≥дувань ≥ процедур, з метою л≥кв≥дац≥њ незаконноњ торг≥вл≥ тютюновими виробами. ќсоблива увага звертаЇтьс¤ на сп≥вроб≥тництво на рег≥ональному ≥ субрег≥ональному р≥вн¤х з метою боротьби з незаконною торг≥влею тютюновими виробами.
7. ожна —торона прагне прийн¤ти ≥ зд≥йснити подальш≥ заходи, включаючи у в≥дпов≥дних випадках л≥цензуванн¤, дл¤ контролю або регулюванн¤ виробництва ≥ розпод≥лу тютюнових вироб≥в з метою запоб≥ганн¤ незаконноњ торг≥вл≥.
—татт¤ 16. ѕродаж неповнол≥тн≥м ≥ неповнол≥тн≥ми
1. ожна —торона приймаЇ ≥ зд≥йснюЇ ефективн≥ законодавч≥, виконавч≥, адм≥н≥стративн≥ або ≥нш≥ заходи на в≥дпов≥дному ур¤довому р≥вн≥ дл¤ заборони продажу тютюнових вироб≥в особам, що не дос¤гли в≥ку, установленого внутр≥шн≥м законодавством, нац≥ональним законодавством, або в≥с≥мнадц¤ти рок≥в. ÷≥ заходи можуть включати:
a) вимоги, щоб ус≥ продавц≥ тютюнових вироб≥в пом≥щали на видному м≥сц≥ ч≥тке оголошенн¤ усередин≥ њхнього пункту продажу про заборону продажу тютюнових вироб≥в неповнол≥тн≥м ≥, у випадку сумн≥ву, вимагали в кожного покупц¤ тютюнових вироб≥в пред'¤вити документ, що п≥дтверджуЇ дос¤гненн¤ ним повнол≥тт¤, установленого законом;
b) заборону продажу тютюнових вироб≥в будь-¤ким способом, ¤кий може забезпечити покупцю пр¤мий доступ до таких вироб≥в, наприклад з полиць магазин≥в;
c) заборону виготовленн¤ ≥ продажу цукерок, харчових продукт≥в, ≥грашок або ≥нших предмет≥в у форм≥ тютюнових вироб≥в, що привертають увагу неповнол≥тн≥х; ≥
d) забезпеченн¤ такого стану, при ¤кому автомати з продажу тютюнових вироб≥в, що знаход¤тьс¤ п≥д њњ юрисдикц≥Їю, були б недоступн≥ дл¤ неповнол≥тн≥х ≥ не стимулювали продаж тютюнових вироб≥в неповнол≥тн≥м.
2. ожна —торона заборон¤Ї або спри¤Ї заборон≥ поширенн¤ безкоштовних тютюнових вироб≥в серед населенн¤ й особливо серед неповнол≥тн≥х.
3. ожна —торона прагне заборонити продаж сигарет поштучно або в невеликих упаковках, що зб≥льшують доступн≥сть таких вироб≥в дл¤ неповнол≥тн≥х.
4. —торони визнають, що дл¤ п≥двищенн¤ ефективност≥ заходи ≥з запоб≥ганн¤ продажу тютюнових вироб≥в неповнол≥тн≥м у раз≥ потреби повинн≥ зд≥йснюватис¤ разом з ≥ншими положенн¤ми, що м≥ст¤тьс¤ в ц≥й онвенц≥њ.
5. ѕ≥д час п≥дписанн¤, ратиф≥кац≥њ, прийн¤тт¤, затвердженн¤ онвенц≥њ або приЇднанн¤ до нењ, або в будь-¤кий час згодом —торона за допомогою письмовоњ за¤ви, що маЇ обов'¤зкову силу, може вказати, що вона зобов'¤зуЇтьс¤ заборонити введенн¤ в експлуатац≥ю автомат≥в ≥з продажу тютюнових вироб≥в у межах своЇњ юрисдикц≥њ або, у в≥дпов≥дних випадках, увести повну заборону на автомати з продажу тютюнових вироб≥в. «а¤ва, зроблена на п≥дстав≥ ц≥Їњ —татт≥, надсилаЇтьс¤ ƒепозитар≥Їм ус≥м —торонам онвенц≥њ.
6. ожна —торона приймаЇ ≥ зд≥йснюЇ ефективн≥ законодавч≥, виконавч≥, адм≥н≥стративн≥ або ≥нш≥ заходи, включаючи санкц≥њ проти роздр≥бних ≥ оптових торговц≥в, з метою забезпеченн¤ дотриманн¤ зобов'¤зань, що м≥ст¤тьс¤ в пунктах 1Ц5 ц≥Їњ —татт≥.
7. ожн≥й —торон≥ у в≥дпов≥дних випадках варто приймати ≥ зд≥йснювати ефективн≥ законодавч≥, виконавч≥, адм≥н≥стративн≥ або ≥нш≥ заходи з метою заборони продажу тютюнових вироб≥в особами, що не дос¤гли в≥ку, установленого внутр≥шн≥м законодавством, нац≥ональним законодавством, або в≥с≥мнадц¤ти рок≥в.
—татт¤ 17. ѕ≥дтримка альтернативних вид≥в економ≥чно життЇздатноњ д≥¤льност≥
—торони, у сп≥вроб≥тництв≥ з ≥ншими —торонами ≥ компетентними м≥жнародними ≥ рег≥ональними м≥жур¤довими орган≥зац≥¤ми, спри¤ють при необх≥дност≥ ≥ншим економ≥чно життЇздатним альтернативам в ≥нтересах ос≥б, що займаютьс¤ виробництвом ≥ вирощуванн¤м тютюну, ≥ у в≥дпов≥дних випадках Ч ≥ндив≥дуальних продавц≥в.
