Я – мужчина!

Дорогие читатели SOBER-COOL! Напоминаем, что в прошлом выпуске мы сообщили вам о проведении всемирного конкурса молодежных работ “Расти без табака” 2000.
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию одну из конкурсных работ в переводе Дарьи Семеновой.

“Я – мужчина!” - вскричал Гари Гаутам своей сестре, которая недоумевала, найдя у него на столе пачку сигарет. “Наш отец курит, и я тоже!” - “объяснил” он. Сестра Гари Пуджа была ошеломлена. Здесь она столкнулась с одним из жизненных парадоксов. “Быть мужчиной” и “курить” - одно и то же? Столь несовместимое сопоставление поразило Пуджу.

“Я больше не ребенок! Каждый курит в нашем колледже. И вообще – в каком веке ты живешь? Это просто очень клево!” - Гари считал это аргументом.

“А ты знаешь, что курить – это опасно?” - пробовала вмешаться Пуджа, но Гари противостоял: “Так это ведь написано на каждой упаковке!”

“И ты хочешь испортить себе здоровье?” “Да хватит тебе! Ничего не случится, если ты куришь! Не верь этой статистике, она делается для того, чтобы нас запугать! Посмотри на реальную жизнь. Вот наш отец курит 37 лет, и с ним НИЧЕГО не случилось! Да также и с другими курильщиками. Слышала ли ты когда-нибудь: “У меня вот такой-то умер от курения”?”.

"Гари! Это уже слишком! Ты меня будешь слушать, или мне следует рассказать об этом маме? Гари, кто тебе сказал, что с папой ничего не случилось? У него хронический кашель и многие другие заболевания. И про тебя теперь понятно, почему ты не можешь заниматься спортом! Да это же все из-за астмы!"

Гари пытался оправдаться: "Вот видишь, из-за астмы, а не из-за курения! Я не курил все то время."

"Так именно об этом я тебе и говорю. Ты не можешь заниматься спортом из-за астмы. А ты помнишь все те болезни, которыми мы с тобой болели в детстве? И мы оба страдаем от астмы. А ты помнишь, что папа курил везде - в ванной, в спальне, в столовой, в кухне, в зале и даже в машине! Ты знаешь, что курить в машине опасно? Гари, ты когда-нибудь был в доме у некурящих? Знаешь, как приятно не ощущать запаха табака? А ведь у нас все - все комнаты, машина, даже моя одежда пахнут табаком! А ты никогда не связывал нашу астму с курением папы? И это все еще только цветочки".

Такое заявление сестры озадачило Гари. Заявление, наполненное реальностью и неожиданностью. Все доказательства Гари разрушились. Он и сам удивился, когда понял, что начал ненавидеть табак. Он был готов разломать каждую сигарету в мире.

Пуджа продолжила: "Гари, а ты знаешь, сколько людей страдает от рака из-за курения? И еще одно - папа про это не говорил никому из нас". Гари был шокирован. Неужели папа скрывал от них что-то важное? Пуджа сказала: "Гари, мама нашла этот результат обследования в папином кейсе. Это позитивный тест на рак. Мы разговаривали с его доктором по телефону. Он сказал, что уже поздно, но он все равно попробует сделать все возможное". Гари был потрясен и уже не контролировал себя настолько, что заплакал. Он думал о том, что может потерять своего любимого папу. Он был поражен таким ударом "реальной жизни".