| Главная |
| Подписаться на рассылку бюллетеня |
| История журнала |
| "Детский Листок Трезвости" |
| Рубрики |
| Обращение Редактора |
| Наши авторы |
| Контактный адрес |
| Подписаться на наш журнал |
Если в твоей семье имеются не трезвенники, а ...
Дорогие друзья, все, кто читает этот листок, это . . . (не знаю даже, как назвать) для тех, у кого в семье имеются пьющие люди. Я раскопала его на вэб-странице в Интернет и с удовольствием переведу его для читателей. Написал это Том Чаплин.
Семенова Дарья, 10 лет
Никогда не забывай: ты - тоже особенный!У тебя в семье что-нибудь не так? Есть ли в твоей семье секрет, который никому нельзя рассказывать? Твои папа или мама пьют очень много пива или проводят слишком много времени в баре? Твои родители ругаются? Ты иногда засыпаешь плача в желании заставить твоих маму или папу бросить пить? Твои родители иногда не приходят домой?
Я сообщу еще один секрет - ты не одинок. Мои родители тоже слишком много пьют. В медицине есть для этого очень длинное слово: алкоголизм. (Вы можете сказать примерно так: ал-ка-га-лизм). И люди, у которых имеется алкоголизм, называются алкоголиками.
Если у тебя мама или папа алкоголики, у нас много общего. Мы оба любим наших родителей и хотим, чтобы они прекратили пить.
Мы оба слышим от наших родителей, как они ругаются. Мы оба хотим, чтобы кто-то пришел и помог нашим родителям, Мы оба иногда чувствуем себя одинокими. Ты не один с родителями-алкоголиками. Нас много.
А сейчас я хочу рассказать еще кое-какие вещи об алкоголизме, которые я был бы рад, если бы мог услышать, когда был в состоянии замешательства и испуга от того, что делали родители. Может быть, эти вещи помогут тебе понимать немного лучше, и, может быть, ты не станешь обвинять сам себя в следующий раз, когда твои родители выпьют слишком много.
Алкоголизм - это заболевание, Твой родитель-алкоголик не плохой человек: алкоголизм - это болезнь, способствующая потере контроля над собой, когда человек пьет.
Это делает алкоголь. Когда человек пьет слишком много, он делает и говорит вещи, которых не стал бы делать в норме. Заболевание заставляет его делать низкие или глупые поступки, которых он не стал бы делать, если бы не пил.
Ты не можешь контролировать пьянство твоего родителя или остановить его. Это не твоя вина.
Не стоит прятать бутылку или пытаться стать совершенством; ты ничего не сможешь поделать с пьянством твоего родителя. Ты не являешься той причиной, по которой родитель пьет. Это не ты вызываешь заболевание,
