Международная Независимая Ассоциация Трезвости

Свобода и поэзия

С 1994 года нидерландские наклейки «Я еду свободным от алкоголя» успешно распространяют трезвеннические идеи в СНГ. Не раз редакция «Феникса» обращалась к читателям за помощью в изящном переводе. Хорошо поработали читатели в 2000-2001 гг. Поэтические находки наших друзей составили даже целый сборник – «Эйфорию» № 5 за 2001 год. Тем не менее, пока никому не удалось в поэтической форме достичь краткости и точности, свойственных нашим нидерландским соратникам. Поэтому вышедшие в 2002 году мнатовские наклейки сохранили правильный, но не-запоминающийся лозунг «Я трезвый водитель».
Однако участники семинара «Будь здоров!» за несколько минут сочинили немало достойных внимания лозунгов. Такие находки позволяют надеяться на успех в юбилейный для данных наклеек год. Ведь уже 10 лет, как водители страны тюльпанов протянули нам руку помощи. «Фениксом» объявляется очередной конкурс: переведем-ка эту славную наклейку на русский как должно! Условия участия простые: убедительность идеи о преимуществах трезвого вождения, наличие рифмы, краткость (4, а еще лучше 3 слова), отсутствие бранных слов и режущих ухо неологизмов. Итоги конкурса будут подведены на празднике трезвости в Казани 11 сентября 2004 года. Крайний срок предоставления шедевров на конкурс – вечер 11 сентября. Призы будут просто замечательными! Если вы не уложились в 3-4 слова, не спешите бросать свои творения в корзину. На внеконкурсной основе будут опубликованы лучшие стихи разных размеров.

За рулем не надо пить,
Если хочешь долго жить!

Пьяным не садись за руль,
Чтобы не поймал патруль!

Хочешь жить – не надо пить!

Ольга Мальцева, Набережные Челны

Трезвый на трассе – жизнь безопаснее!

Сел за руль – забудь о рюмке!

Пьян уже – сиди в гараже!

За рулем не пьем!

Эльмира Широких, Набережные Челны

Много пить – дураком быть.

Настя Дегтярева, Набережные Челны

Стоп-топ пьянству!

Не пью – долго живу!

Венера Ившина, Набережные Челны

За рулем сижу – трезво сужу!

Трезвый на трассе – пьяный в кювете.

Веду машину резво – значит, трезвый.

Ирина Карпова, Зеленодольск